Recommend

If you tolerate this - Manic street preachers

The future teaches you to be alone
The present to be afraid and cold
So if I can shoot rabbits
Then I can shoot fascists


ทางข้างหน้าสอนให้เดินโดดเดี่ยว
ทางบัดนี้เปล่าเปลี่ยวเยือกเย็นยิ่ง
ถ้ากระต่ายกระโดดผ่านฉันหาญยิง
ก็ฆ่าฟาสซิสต์ทิ้งได้เหมือนกัน

Bullets for your brain today
But we'll forget it all again
Monuments put from pen to paper
Turns me into a gutless wonder

กระสุนยิงทะลุสมองเธอวันนี้
เราพร้อมที่ลืมอีกครั้งทั้งหมดนั่น
ทุกรอยเขียนปากกาจรดกระดาษนั้น
เปลี่ยนตัวฉันให้ขี้ขลาดอนาถใจ

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next

และถ้าคุณยังเพิกเฉยละเลยพลัน
ลูกคุณนั้นจะเป็นเหยื่อรายต่อไป
รายต่อไป
รายต่อไป
รายต่อไป

Gravity keeps my head down
Or is it maybe shame
At being so young
And being so vain


แรงดึงดูดฉุดหัวให้กลัวก้ม
ผสานผสมยางอายหมายร้องไห้
ด้วยสำนึกความเขลาแห่งเยาว์วัย
และความว่างเปล่าไร้ไม่มีทาง

Holes in your head today
But I'm a pacifist
I've walked las ramblas
But not with real intent


รูกระสุนกลางหัวเธอในวันนี้
ฉันนิยมสันติวิธีหนีบาดหมาง
เดินขบวนเรียกร้องไปพลางพลาง
แต่เปล่าไร้ใจว่างห่างอารมณ์

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next
Will be next


และถ้าคุณเมินเฉยเลยละวาง
ลูกคุณนั้นถูกล่าล้างรายต่อไป
รายต่อไป
รายต่อไป
รายต่อไป

And on the street tonight an old man plays
With newspaper cuttings of his glory days


และบนถนนมีชายเฒ่า
คอยเฝ้าตัดหนังสือพิมพ์นั่งยิ้มใหญ่
รวบรวมข่าวเล่าความยามได้ชัย
บนหยดเลือดของใครใครในคืนนี้!

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next


และถ้าคุณนิ่งเฉยละเลยทน
ลูกของคุณทุกคน - รายต่อไป
และถ้าคุณนิ่งเฉยละเลยทน
ลูกของคุณทุกคน - รายต่อไป
รายต่อไป
รายต่อไป
รายต่อไป

And on the street tonight an old man plays
With newspaper cuttings of his glory days


และบนถนนมีชายเฒ่า
คอยเฝ้าตัดหนังสือพิมพ์นั่งยิ้มใหญ่
รวบรวมข่าวเล่าความยามได้ชัย
บนซากศพของใครใครในคืนนี้!

Comment

Comment:

Tweet

Hot! ให้ดาว แต่พูดตามตรงจบครั้งนี้ไม่เหมือนเดิมค่ะ แม้แต่ตัวฉันก็จะไม่เหมือนเดิม ดังนั้น คนที่เขาเสียคนที่ตัวเองรักไปเขาจะเหมือนเดิมได้อย่างไร your children will be next แน่ๆ ค่ะถ้าคนชั้นกลางยังซึนกันอย่างนี้

#3 By cat in the kitchen on 2010-05-19 11:10

Hot!

#2 By XEGXEF on 2010-05-18 20:43

คิดถึงเพลงนี้อยู่บ่อยๆ...

Hot!

#1 By vendetta on 2010-05-18 17:36