ภาษาเพื่อนบ้าน....วงศ์วานเดียวกัน
posted on 14 Jun 2008 05:38 by terasphere in Special-Reportเรานึกครึ้มๆว่ารู้ภาษาลาวบ้างแล้ว ไปเรียนเขมรพอให้เข้าใจเพื่อนบ้านของเรา ไหนๆเราก็รู้เรื่องของประเทศอื่นๆที่ไกลข้ามโลกสุดขอบฟ้า
ชนิดที่ในโองการแช่งน้ำคงเล่าว่า
"ตกฟ้านอกขอกฟ้าแมน แดนฟ้าตั้งฟ้าต่อ"
แล้วก็รู้ว่า
ไอ้ที่เราเคยภาคภูมิใจนักหนา
ที่ถูกสอนมาฝังหัว
ในภาษาไทยว่าเป็นคำสูงส่ง ราชาศัพท์ คำห้ามใช้ทั่วไปเนี่ย....
มันคำภาษาชาวบ้านๆ ของเขมรหมดเลย 555
ตย.(เขมร - ไทย - แปล)
เปรี๊ยะทม - บรรทม - นอน
นิสิต - นิสิต - นักเรียน (ไม่เกี่ยวกับจะต้องมีเชื้อพระวงศ์เคยทรงพระอักษรในโรงเรียนหรือเปล่า)
เสวย - เสฺวย - กิน
ขญม - (อัญ)ขยม - ฉัน (ไม่ใช่คำสูงส่งแบบ อัญขยมบรมนเรศร์เรื้องฯ)
ฯลฯ
ยิ่งศึกษาภาษาเพื่อนบ้าน ชาติใกล้เคียง
ยิ่งรู้ว่า ไทยเราก็มีรากเหง้ามาพร้อมกับชนเผ่ารอบข้าง ไม่ได้ดีวิเศษเกินเขามาจากไหน
ไม่ได้หนีมาจากเทือกเขาอัลไต
เคยเป็นข้ารับใช้ขอมถึงขนาดคำธรรมดาของภาษาขอมยังเป็นภาษาสูงของราชวงศ์
และเมื่อปฏิวัติชาติให้มีเอกราชได้แล้วก็นำเอาความคิดและภาษาของนายเก่ามาใช้
เหมือนกับเมื่อเผ่ากอธ และ แฟรงค์ ล่มจักรวรรดิโรมันลง ก็นับถือภาษาละตินของชาวโรมว่าเป็นภาษาสูง ภาษาเจ้านาย
ดังนั้น เลิกกันได้ไหม แนวคิดที่ว่าเพื่อนบ้านเป็นศัตรู
พม่า ลาว เขมร มลายูเป็นลูกไล่ต้องพึ่งเรา
เราต่างหากที่ต้องพึ่งพากันและกัน
หากมาดี ก็ดีตอบ มาร้าย ก็ต้องปรามๆกัน
มิใช่มัวแต่เอาอคติว่า พม่าเผากรุงเอาทองไปหุ้มเจดีย์ชเวดากอง
หรือ ไทยเผาเวียงจันทร์ชิงพระแก้วมรกต อยู่ร่ำไป
ถ้ายังตั้งแง่กับประวัติศาสตร์สงครามที่ต่างก็ถูกนักการเมืองสร้างขึ้นเพื่อประโยชน์ส่วนตัว
ประวัติศาสตร์ที่นักประวัติศาสตร์ปัจจุบันเลิกเชื่อถือแล้ว แต่ยังไม่เคยรื้อตำราเรียนชั้นประถมและมัธยมออกมาแก้
เราก็คงต้องทะเลาะกันอยู่ไม่รู้จบสิ้น
FWD. mail เรื่องนาร์กีสที่ผ่านมา เป็นหนึ่งในความน่ากลัวของความเกลียดชังฝังหัวจากการเรียนประวัติศาสตร์
ที่ผูกเอาสถาบันสูงสุดเข้ากับภัยพิบัติของ "ชาติอริแต่ครั้งโบราณ" ในคราวหายนะที่คงไม่มีใครอยากให้เกิดขึ้นกับชาติใดๆทั้งสิ้นในโลก
ถ้าความคิดแบบใน FWD. mail ดังกล่าวถูกกระแสชักจูงมากขึ้น ผสมกับที่ผู้นำชาติดังกล่าวนำข่าวมาใช้เล่นการเมืองเพื่อผลประโยชน์เหมือนคราวเขมรบุกเผาสถานทูตไทยเพราะความเข้าใจผิดเรื่อง "นครวัต" กับ กบ สุวนันท์ ล่ะ......
ไม่อยากคิดถึงผลลัพธ์เลย
เราคลั่งดาราเกาหลี
เทิดทูนนักฟุตบอลยุโรป
ฟังเพลงร็อคอเมริกา
บ้าการ์ตูนญี่ปุ่น
เป็นรสนิยมส่วนตัวที่เข้าใจได้
แต่อย่างน้อย
ขอให้เรา
เข้าใจกันและกัน
รู้เรื่องราวใกล้ตัวสักหน่อย
เรื่องราวของพี่น้องลาว เขมร พม่า(รวมมอญ ไทยน้อย ฉาน)
มาเลเซีย สิงคโปร์ เวียตนาม (ที่เขาเจริญไปล้ำหน้าเราแล้ว เพราะเรามัวแต่ทะเลาะกัน)
แม้แต่เรื่องของท้องถิ่นใกล้ตัว อีสาน เหนือ ใต้ ฯลฯ ต่างก็มีความแตกต่างและความละเอียดอ่อนของตัวเอง
อยู่ใกล้ๆตัวเรา เป็นเครือญาติใกล้ชิดที่ช่วยเหลือกันได้ในยามยากยิ่งกว่าคนอื่นไกล
ภูมิใจในความเป็น "ไทย" โดยไม่ดูถูกชาติอื่น ไม่สร้างศัตรู ไม่หลงตามกระแสสื่อปลุกปั่น
เริ่มจากตัวเอง แล้วเผยแพร่ให้คนรอบข้างรู้และเข้าใจ
สร้างเครือข่ายแห่งปัญญา ร่วมค้นคว้าหนทางสู่อนาคต
เลิกด่า เลิกบ่น เลิกว่าร้าย
เราทำได้ ตั้งแต่วินาทีนี้!
#1 By chubby on 2008-06-14 08:08